페미니즘 관련 용어들에 그리 익숙한 편이 아니어서, 먼저 몇 가지 용어들을 어떻게 번역했는지를 정리해 봅니다.
인터넷으로 입수할 수 있는 이런 저런 문헌들을 참고하였으나, 통일된 것이 아니어서 얼마나 정확한 것일지는 자신이 없습니다만, 참고하시기 바랍니다.
<주요 용어 번역 례>
|
agency |
행위주체성 |
pleasure |
쾌락 |
|
anti-pornography campaign |
포르노그래피 반대 운동 |
repression |
억제 |
|
binary opposition |
이항대립 |
respectability |
체면 |
|
body |
몸 |
same sex practice |
동성 연애 |
|
construction |
구성 |
homosexuality |
동성애 |
|
cunt |
음부 |
sex difference |
성 차이 |
|
cuntism |
음부중심주의 |
sex |
성, 성별, 섹스 |
|
erotic |
애욕적인, 성애적인 |
sexism |
성차별주의 |
|
femininity |
여성성 |
sexual |
성적인 |
|
feminism |
페미니즘, 여성주의 |
sexual behavior |
성행동 |
|
feminist |
페미니스트, 여성주의(적) |
sexual conduct |
성행위 |
|
feminist legal |
법여성주의(적) |
sexual difference |
성적 차이 |
|
hybridity |
혼종성 |
sexuality |
성생활 |
|
image |
이미지 |
sexualization |
성적 대상화 |
|
imagery |
심상 |
speaker |
발화자 |
|
legal discourse |
법담론 |
subjectivity |
주관성 |
|
legal feminism |
법여성주의 |
subjecthood |
주체성 |
|
legal feminist |
법여성주의자 |
suppression |
억압 |
|
legal rule |
법규칙 |
terrorization |
위협화 |
|
maternalization |
모성화 |
total theory |
총체적 이론 |
|
multiplicity |
다중성 |
vagina |
질 |
|
objecthood |
대상성 |
womanhood |
여성, 여성다움 |
|
objectification |
객관화 |
work |
과업, 노동, 일 |
|
oppression |
탄압 |
|
|
