전체 번역본 수정 파일을 다시 올렸습니다. 수정 내용은 다음과 같습니다.

• 1) 번역 오류 수정 등 일반적인 교정을 보았습니다.
• 2) 사례를 다룬 영문원본의 내용이 불분명하거나 모순적으로 여겨지는 경우, 프랑스어판과 대조하거나 각 재판기관의 판결문 원문을 참고하여 번역을 했습니다. 이 경우에는 그 이유를 명기해 두었습니다.
• 3) 역주가 필요한 경우 [  ]표시 안에 옮긴이의 의견을 적어두고 파란색으로 표시해 두었습니다.
• 4) 장애인의 권리에 속하는 편의 제공과 관련해서 한국의 입법에 따라 '정당한' 이라고 번역했던 것을 모두 국제조약에 따라 '합리적인'으로 수정하였고, 그 이유를 옮긴이 의견으로 부기해 두었습니다.
• 5) 앞선 번역에서 worker는 노동자 또는 근로자로, employee는 종업원으로 번역을 했었는데, 최종적으로는 모두 '노동자'로 통일하였고 근로자라는 용어는 사용하지 않았습니다.
• 6) 부록에 실린 주요 조약의 내용 중 본문에서 언급된 유럽연합조약과 유럽연합기능조약의 일부 조문들을 추가하였습니다.
• 7) '관련하여'로 주로 번역했던 'in conjunction with'라는 구절은 '결합하여' 또는'결합된' 등으로 수정하였습니다.

다시 약간 교정을 보았습니다. 역주가 필요한 부분을 몇 군데 보충했고 일부 문구를 다듬었습니다.

'옮긴이'로 검색을 해 보면 일부 역주 추가 부분을 확인할 수 있습니다.

3차 수정파일을 올렸습니다(20210709).

1. 사례에서 재판소에 제기된 사건의 경우 신청인, 진정인 등을 청구인으로 통일했습니다.

2. 원문에 gender로 표기된 부분을 전부 젠더로 통일했습니다.

3. 평등지침들의 명칭을 통일했습니다. '성평등지침'은 '젠더평등지침'으로, '성평등 재화서비스 지침'은 '젠더 재화서비스 지침'으로 했습니다.

4. 몇 가지 번역상 오류를 바로 잡았습니다.

4차수정파일을 올렸습니다.(20210712)

2.4부분까지 각주를 제외하고 본문 중 눈에 띄는 오류와 어색한 부분들을 수정했습니다.

5차수정파일을 올렸습니다(20210727).

아마도 마지막 교정본이 되지 않을까 싶습니다.

몇 가지 중요한 오류를 바로잡았습니다.

바뀐 부분은 빨간 색으로 표시해 두었습니다. 주요 수정 내역은 다음과 같습니다.

1. tenured judge와 lay judge를 각각 ‘종신판사’와 ‘참심원’으로 수정함

2. part-time을 ‘시간제’로 통일함

3. Roma를 비하적 의미를 담은 ‘집시’ 대신 ‘롬인’으로 통일함

4. “CHEZ Razpredelenie Bulgaria” AD v. Komisia za zashtita ot diskriminatsia 사례를 다룬 47쪽과 75쪽을 아래와 같이 수정함

5. 73-74쪽 시작 부분 일부가 누락된 것을 발견하여 추가하였음.

6. 81쪽: 보안을 안보로, 비상기관을 응급서비스로 수정

7. 173, 174쪽 번역 오류: ‘비공격적인’을 ‘불쾌하지 않은’으로, ‘공격하고’를 ‘불쾌하게 하거나’로 수정, ‘비공격적이거나’를 ‘불쾌하지 않거나’로, ‘공격하고’를 ‘불쾌하게 하고’로 수정함.

8. 176쪽 ‘특별승진보호’를 ‘특별사전보호’로 수정함