logo

한국어

자료실

민주법연의 최근 토론자료집입니다.
이 게시판은 RSS와 엮인글이 가능합니다.
로그인을 하시면 댓글을 쓰실 수 있습니다.
이 곳의 글은 최근에 변경된 순서로 정렬됩니다.
* 광고성 글은 바로 삭제되며, 민주주의법학연구회의 설립취지에 어긋나는 글은 삭제 또는 다른 게시판으로 이동될 수 있습니다.

http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/165330.html
[단독] 표절 불감증…이번엔 국제 ‘망신살’
상하이 비엔날레 감독 이원일씨 작품도록 서문
유럽 평론가 “부산 비엔날레 발표문 베꼈다” 항의
조직위, 인터넷서 글 삭제…도록도 재발간키로
한겨레 노형석 기자
» 상하이 비엔날레 작품 도록 서문에 실려 표절 논란이 일고 있는 미술기획가 이원일씨의 글. 굵고 붉은 글씨로 된 부분이 네덜란드 평론가 헹크 슐라거가 자신의 기존 발표문을 표절했다고 주장하는 대목이다. 원문 내용의 40~50%쯤 된다. <상하이 비엔날레 도록>에서 따옴.
지난달 개막한 상하이 비엔날레(9월5~11월5일)의 작품 도록에서 한국인 미술기획자가 쓴 서문이 다른 유럽 평론가의 기존 발표문을 베낀 것이라는 시비가 일어났다. 이에 따라 비엔날레 조직위는 비엔날레 인터넷 사이트에서 이 글을 삭제하고, 도록을 다시 발간하고자 준비하고 있다.

17일 미술계 인사들의 말을 종합하면, 상하이 비엔날레의 공동 전시감독인 미술기획자 이원일(46)씨는 비엔날레 작품 도록에 ‘보장된 확실성 속에서 숨겨진 진실과 재현’ 등의 주제를 담은 원고지 20여장 분량의 영어 서문을 썼다. 이 서문은 비엔날레 사이트에도 ‘기획자의 글’(텍스트 바이 큐레이터)이란 제목으로 올랐다.

그러나 인터넷 서문을 본 네덜란드의 중견 평론가 헹크 슐라거는 서문 뒷부분이 2005년 4월 열린 부산 비엔날레 국제미술학 세미나 당시 자신이 발표한 ‘아시아 비엔날레의 발전 방향’에 대한 발제문을 거의 그대로 표절했다며, 지난달 중순 조직위에 항의했다.

슐라거가 표절로 지목한 부분은 서문 뒷부분의 ‘상하이 비엔날레와 현대미술에서의 하이퍼 액티비티’ ‘전면 재디자인’ 항목으로, 전체 원고의 40∼50%에 이른다. 슐라거는 국내의 한 미술잡지에도 편지를 보내, “서문 뒷부분의 핵심 콘셉트는 내 발표글에서 나온 것으로, 이씨는 일부 문장이나 단어 몇몇만 바꿔 넣은 데 불과하다”고 주장했다.

이에 이씨는 “번역자를 시켜 영역을 시켰는데 달아야 할 인용각주를 실수로 빠뜨린 것”이라며 “인터넷에서 내 서문을 삭제한 것은 잘 모르는 일”이라고 말했다. 그는 “슐라거에게 이메일로 사과했고 비엔날레 심포지엄 책자에 그가 지난 세미나에서 발표한 글을 실을 생각”이라고 말했다. 그는 이어 “내 서문에 헹크 슐라거의 인용각주를 단 새 도록을 만들기로 조직위 쪽과 이야기했다”고 말했다.

그러나 슐라거의 항의메일을 받은 미술잡지사 쪽은 “슐라거가 이씨의 변명에 실망해, 표절 사실을 꼭 공개해 달라고 계속 연락을 보내고 있다”고 밝혔다. 노형석 기자 nuge@hani.co.kr



profile

기획위원회

2006.10.18 16:05:02
*.252.128.90

글이 짤렸네요... 링크를 참조해주십시오.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
44 법의 세계화와 한미 FTA file 엄순영 2008-06-11 25829
43 차별판단지침(인권위) 전영주 2008-04-17 25642
42 학문윤리와 표절(오동석) file [1] 오동석 2006-08-23 23801
41 [인권단체연석회의]경찰 관련 토론회 file 이호영 2008-07-03 23021
40 한반도 대운하 계획의 법적 문제점은 무엇인가? file [1] 총무간사 2008-04-03 22273
39 ‘촛불과 한국사회’ 제 2차 국민대토론회 file 김종서 2008-07-05 22254
38 장차법설명회 자료집(인권위) file 전영주 2008-04-14 21689
37 국민주권과 국민소환제 file 김종서 2008-07-03 21514
36 신공안정국에 맞서는 국민대토론회 자료집 file 이호영 2008-10-13 21399
35 임시이사파견학교 정상화 방안 모색과 사학분쟁조정위원회 위상정립을 위한 토론회 자료집 file 김종서 2008-02-11 21168
34 학술단체협의회 창립 20주년 기념 심포지엄 자료집 김종서 2008-12-02 20972
33 집시법 개정 토론회 file 김종서 2007-09-21 20807
32 교수노조 합법화가 되어야 하는 이유 김종서 2007-04-20 20493
31 현대 법치이념: 법의 형식성과 그 한계의 민주주의적 극복 file 엄순영 2008-06-11 20479
» [한겨레신문] 표절 불감증…이번엔 국제 ‘망신살’ [1] 기획위원회 2006-10-18 20306
29 한미FTA와 한국사회 민주주의의 현주소 file 김종서 2007-04-25 20124
28 차별금지법공청회자료집 file 김종서 2008-01-07 19911
27 상지대 판결을 통해 보는 사법개혁의 과제 김종서 2007-06-09 19791
26 노무현 정부의 복지정책과 지방분권: 내용과 한계 file 김종서 2006-08-28 19702
25 테러방지법 공청회 자료 / 이계수 file 이상수 2006-09-04 19468