유엔 인권최고대표 사무소(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)와 국제예산협의체(International Budget Partnership)가 공동작업한 책, <정부예산 통해 인권 실현하기>(Realizing Human Rights Through Government Budgets)를 번역하게 되었습니다.

원저: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/International Budget Partnership, REALIZING HUMAN RIGHTS THROUGH GOVERNMENT BUDGETS, HR/PUB/17/3, New York and Geneva, 2017. License: Attribution 3.0 IGO (CC BY 3.0 IGO). 다운로드

이 책에 대하여 유엔 인터넷라이브러리(UN-iLibrary)에서는 이렇게 소개하고 있습니다.

"이 책은 국제인권법상 의무들과 예산 정책 및 과정들 사이의 연관성을 탐색한다. 이 책은 정부 관리들이 예산 배정을 결정하고 계획된 지출을 실행하며 인권 실현에 대한 예산의 영향을 평가할 때 그들의 인권의무들을 더 잘 이해하도록 민감하게 하려는 것이다. 그리고 이 책은 비정부행위자들에게 예산 과정과 구체적 에산 결정들에 대한 인권의 관계에 관한 정보를 제공하여, 그들이 그 정부에 대한 책임을 더 잘 물을 수 있도록 하는 것을 목표로 한다. 이는 가장 가난하고 가장 주변화된 집단들에게 특히 중요한데, 그들은 인권을 실현하기 위하여 부유한 사람들보다 더 정부 프로그램에 의존하기 때문이다."

예산을 통해서 정부의 인권의무 이행을 감시하고 책임을 물을 수 있다는 건 매우 의미가 있는 것 같아서 번역을 하게 되었습니다.

전체 5개 장과 부록으로 다음과 같이 구성되어 있습니다.

 오늘은 서문 등과 제I장을 올립니다. 매일 올려서 크리스마스 전에는 완료할 계획입니다.

도움이 되었으면 좋겠습니다.